Bulletin   |   Surat Popular   |   Topic index   |   Reports & Announcements
Mission Statement   |   How to Join the LH Listserv   |   Home

Working Group on the Constitution for the People
Surat Popular on Constitution (2001)

PDF files: Tetum; Bahasa Indonesia

Below is an English translation of part of the popular page on the constitution.

In East Timor, the United Nations and some political parties have decided that the new constitution will be adopted by a Constituent Assembly.

At present, elections for Constituent Assembly members will be on August 30.

Before this election, it is important that everyone has the opportunity to offer their opinions on the new constitution.
The UNTAET Transitional Administrator issued a directive establishing Constitutional Commissions in each district.

These Commissions will hold public hearings to gather opinions about the Constitution.

They will prepare a report for the Constituent Assembly.

This is the formal process, but there are many other ways for people to be involved.

To provide a glimpse into the making of our popular pages and to invite your input in improving them we share part of our process.

The group that makes up our popular pages asked many questions, including the ones found below that were asked in several focus groups with a range of participants.

Questions on the Constitution pamphlet

1. Does the pamphlet draw your attention? Do you want to read it?

2. Look at the pictures. Do the pictures make sense to you? Are they interesting? How would you improve them?

3. When you read the words, do they make sense? Can you read and understand the words easily?

4. Does this pamphlet answer your basic questions about the constitution? What else, if anything, do you think should be included?

5. What page do you like the most? Why?

6. What page do you like the least? Why?

7. Do you have any other comments on the pamphlet?

Pertanyaan-Pertanyaan tentang Pamflet Konstitusi

1. Apakah pamflet ini mendapat perhatian anda? Apakah anda ingin membaca itu?

2. Lihat gambar-gambar ini. Bisa mengerti maksudnya gambar-gambar? Apakah gambar-gambar itu menarik? Bagaimana caranya untuk memperbaiki mereka?

3. Kalau anda membaca kata-kata itu, bisa mengerti maksudnya? Apakah anda bisa membaca dan mengerti dengan mudah?

4. Apakah pamflet ini menjawab pertanyaan-pertanyaan pokok tentang konstitusi? Apa saja lagi anda berpikir sebaiknya dimasukkan?

5. Halaman yang mana paling disukai sama anda? Mengapa?

6. Halaman yang mana kurang disukai sama anda? Mengapa?

7. Apakah anda mempunyai komentar-komentar lain atau rekomendasi-rekomendasi lain untuk pamflet ini?